על פי ספרו של צ'ארלס דיקנס
תורגם לעברית ע"י משה נגרי
במאי: דייוויד לין
,שם משפחתו של אבי היה פיריפ
,ושמי הפרטי היה פיליפ
שפתי כילד יכלה ליצור משני השמות
.משהו לא יותר ארוך או יותר ברור מפיפ
,לכן קראתי לעצמי פיפ
.ולכן כולם קראו לי פיפ
,תהיה בשקט, שדון קטן .או שאשסף את גרונך
.לא, אדוני, לא
.ספר לנו מה שימך. מהר
.פיפ, פיפ אדוני
.תראה לנו איפה אתה גר .תצביע על המקום
.שם, אדוני, שם
?איפה אימך
.שם, אדוני
.לא, אדוני. שם, אדוני
.גם ג'ורג'יאנה, זאת אימי
?זה אביך, ביחד איתה .כן, אדוני, האחרון בקהילה הזו
עם מי אתה גר, בהנחה ?שנוח לגור איתך
,עם אחותי, גברת גארג'רי .אישתו של ג'ו גארג'רי החרש ברזל
?חרש ברזל, הא
...כעת תראה ?אתה יודע מה זאת פצירה
.כן, אדוני
?אתה יודע מה זה סכינים .כן, אדוני. אוכל, אדוני-
תשיג לי פצירה וסכינים או שאני .מוציא לך את הלב והכבד
,אם היית מוכן לתת לי לעמוד ישר, אדוני
אולי אני לא אהיה אחלה .ואולי הייתי שם לב יותר
תביא את הפצירה והסכינים .לבית הקברות הזה מחר בבוקר
.כן, אדוני ,ושלא תעז להוציא מילה-
.על שאפילו ראית מישהו כמוני .לא, אדוני-
אם תספר, אקרע את הלב והכבד .שלך, אצלה אותם ואוכל אותם
.יש צעיר אחד שמתחבא איתי
.בהשוואה אליו, אני מלאך
לצעיר הזה יש דרך סודית איך .להגיע לילד ולכבד שלו
ילד יכול לנעול את הדלת שלו ,ולהתחמם במיטה
אבל הצעיר ההוא יזחל אליו .ויקרע אותו לגזרים
תגיד "מהשמים יכו אותי למוות ".אם אפתח את הפה
מהשמים יכו אותי למוות .אם אפתח את הפה
,כעת, אתה יודע מה הבטחת .איש צעיר
.רוץ הביתה .לילה טוב, אדוני-
!שלום, ג'ו
גברת ג'ו יצאה החוצה תריסר פעמים .כדי לחפש אותך, פיפ
,היא שוב בחוץ עכשיו .13 -זו הפעם ה
?באמת ,ומה שגרוע יותר-
היא לקחה את טיקלר איתה. היא ,קמה, תפסה את טיקלר
.ויצאה החוצה בסערה, פיפ
.היא יצאה החוצה בסערה .היא חוזרת
,גש אל מאחורי הדלת .וקח איתך את המגבת
...אתה
...שדון
?איפה היית
.הייתי רק בבית הקברות
,היית צריך להיות שם מזמן .אם זה לא היה בשבילי
מספיק רע לי להיות אשת חרש ברזל .מבלי להיות לך לאימא שניה
כן, בית קברות. אתה תמצא .אותי שם באחד הימים
.גש לשולחן. שניכם
.תקשיב
?היו אלה רובים גדולים, ג'ו
.כן. יש אסיר נוסף שנמלט
?מה זה אומר, ג'ו .ברח, ברח-
,אחד ברח בלילה שעבר .ירו עליו יריות אזהרה
.זה חייב להיות השני
?מאיפה באות היריות ...לעזאזל איתך! מספיק עם השאלות-
,גברת ג'ו, הייתי רוצה לדעת
,אם זה לא מאוד איכפת לך .מאיפה באות היריות
.יבורך הילד, מהמעבורות כמובן
?מעבורות... בבקשה, מה זה מעבורות
,הרי לך. ענה לו על שאלה אחת .והוא ישאל אותך תריסר שאלות
מעבורות הן ספינות כלא .שנמצאות מעבר לביצות
מעניין, את מי שמים בספינות כלא
.ולמה שמים אותם שם
אנשים מושמים בספינות כלא ,מפני שהם רצחו וזייפו
.ושדדו ועשו כל מיני דברים רעים
והם תמיד מתחילים ע"י כך .שהם שואלים יותר מידי שאלות
כעת, סיים את ארוחת הערב .ורוץ ישר למיטה
.לילד יהיה חם במיטה"
הוא אולי ימשוך את בגדיו ,מעל ראשו
אבל הצעיר ההוא יזחל אליו
".ויקרע אותו לגזרים .לא-
.קומי, גברת ג'ו
.קומי
.גברת ג'ו, קומי
.אתה גנב, פיפ
.אתה תישלח למעבורות
.נער עם ברנדי של מישהו אחר .עם פצירה של מישהו אחר
.עם פשטידת חזיר של מישהו אחר
!עצור אותו
.שלום, גנב קטן
.הייתי מוכרח, אדוני
.אדוני
?לא הבאת אך אחד איתך .לא, אדוני-
?וגם לא אמרת כלום לאף אחד .לא, אדוני-
?מה יש בבקבוק, ילד .ברנדי-
.אני חושב שיש לך חום, אדוני
.אני חושב כמוך, ילד
.אני שמח שאתה נהנה מזה
.אמרתי שאני שמח שאתה נהנה מזה
.תודה, ילד. כן
אתה לא מתכוון להשאיר ?גם משהו בשבילו
?בשבילו? בשביל מי
.הצעיר שדיברת עליו
.אה, ההוא. לא, הוא לא צריך אוכל
.הוא הסתכל כאילו שהוא כן צריך
?הוא הסתכל
?מתי .עכשיו-
?איפה .שם-
?שמת לב למשהו מיוחד אצלו
.היתה לו צלקת גדולה על הפנים
?לא...לא כאן .כן, כאן-
.תן לי את הפצירה, ילד
,אם אתה לא צריך אותי יותר, אדוני
,יש לנו אורחים לארוחת ערב
.ואחותי צריכה לקום מוקדם .תודה, ילד, תודה
הילד הזה צריך להיות באמת ,אסיר תודה, גבירתי
.על הארוחה הנסיכית שהינחת לפניו
?שמעת מה שדוד פאמבלצ'וק אמר .היה אסיר תודה
מדוע הצעירים אף פעם ?לא אסירי תודה
.הם רעים מטיבעם .אמת. אמת-
,וכעת, לסיום
אני רוצה שכולכם תטעמו את המתנה הטעימה והמענגת
.של דוד פאמבלצ'וק. זוהי פשטידה
.פשטידת חזיר לקינוח
!פשטידת חזיר לקינוח
,הבה נחתוך את הפשטידה, גברת ג'ו .וננסה לעשות זאת בהגינות
.צלחות נקיות. קרות ,אני תמיד אומרת
שקצת פשטידת חזיר לקינוח באה לפני
,כל דבר שעולה בדעתך
.ולגמרי לא מזיקה ?מה קרה, ילד-
.שום דבר, אדוני
.אני מקווה שכלום
תתענג על חברת המבוגרים ותשפר את עצמך
.ע"י האזנה לשיחותיהם
?כעת, ילד, לאן אתה חושב שאתה הולך
סילחו לי, גבירותי ורבותי, אבל .אני נמצא במירדף בשם המלך
.אני רוצה את חרש הברזל ?למה אתה צריך אותו, לתפילה-
גבירתי, אם אדבר בשם עצמי :אענה
לשם הכבוד והתענוג של .להכיר את אישתו הנחמדה
:אם אדבר בשם המלך, אענה .לשם עשיית עבודה מסויימת
אתה מבין, חרש ברזל, היתה לנו ,תאונה עם אלה
ומכיוון שאנחנו זקוקים להם ,לשימוש מיידי
?תואיל להעיף עין עליהם ?אסירים, סמל-
.כן, שניים
?האם ראיתם משהו מהם .אלוהים ישמרנו, לא-
.לא, לא ראינו אותם, לא
.אנחנו נמצא אותם
!מחלקה, לשכב
!מחלקה, עמוד דום
!הכתף 'שק
!שמאלה פנה
!מחלקה, קדימה צעד
אם הילד הזה חוזר לכאן עם הראש ,מפוצח לחתיכות ע"י רובה
אל תחפשו אותי כדי .לחבר אותם חזרה ביחד
.אני מקווה שלא נמצא אותם, ג'ו
אני מתערב על שילינג שהם חתכו .את האזיקים וברחו, פיפ
.בוא
!הצילו! אסירים נמלטים
!קדימה !הצילו-
!מכאן !הצילו-
!הצילו
!לכאן, מהר
!מכאן
!הצילו! הצילו
!אסירים נמלטים
.אל תשכח. אני תפסתי אותו
.אני מוסר לך אותו. אל תשכח זאת
.שתקו. הוא ניסה לרצוח אותי
?אני ניסיתי לרצוח אותו
.החזקתי אותו שלא יכנס לביצות הללו
,הייתי יכול להיות יותר נקי
.אז גיליתי שהוא היה כאן
?לשחרר אותו ושוב לעשות צחוק מעצמי
.הרשו לי. הרשו לי
!היכון! הצג! אש
.ידיים
.מחכים לך על הסיפון
.בוא
.הדליקו את הלפידים
!אתה, עלה על הסיפון
!נושאי הלפידים
אני מבקש לומר משהו .בקשר לבריחה הזו
אני עשוי למנוע מכמה אנשים .מלהיות חשודים ביחד איתי
?מה זה
לקחתי קצת מזון מחרש הברזל .ליד העיירה
.משם
.זה היה בקבוק שיכר ופשטידה
האם שמת לב שהיה חסר לך פריט ?כזה כמו פשטידה, חרש ברזל
אישתי שמה לב, בדיוק .ברגע שניכנסת
?אה, אז אתה הוא חרש הברזל, נכון
.צר לי לומר, אני...אכלתי את הפשטידה
,או, שיהיה לך לבריאות .ככל שאי-פעם היא היתה שלי
,איננו יודעים מה עשית, אבל
אבל לא היינו רוצים שתגווע ברעב ?בשביל זה, נכון פיפ
.אתה, תן לעבור
.לשם
.זה היה שנה לאחר מכן
.פיפ
,אם הילד הזה אינו אסיר-תודה היום .הוא לעולם לא יהיה
.נקווה שהוא לא יהיה מפונק
.לא ע"י הגברת האבישם, גבירתי
.היא יודעת יותר טוב ?אתה יודע מיהי הגברת האבישם-
.כן ?מי-
.הגברת המוזרה בבית הגדול ?אבל היא מטורפת, לא-
יתכן שהיא מטורפת, אבל היא מספיק .עשירה כדי לקבוע את גורלו של הילד
.היא רוצה שהוא יבוא וישחק שם
,ומוטב לו שילך וישחק שם .או שאני אגרום לו לעבוד קשה
אני מתפלא מאיפה היא .מכירה את פיפ
.או, לכל הרוחות
,אני עומדת כאן ומדברת עם טפשים
ודוד פאמבלצ'וק מחכה, והילד הזה
.מלא לכלוך מכף רגל ועד ראש
.צלצל בפעמון, ילד
?שם .פאמבלצ'וק-
.בסדר גמור
?אתה יכול לומר מה השעה, ילד .כן, אדוני-
.שלוש ורבע
.בדיוק על הדקה .הלוואי וזה יהיה לקח עבורך
.זה פיפ
?אז זהו פיפ, נכון
.בוא, היכנס, פיפ
?היית רוצה לראות את הגברת האבישם
.אם הגברת האבישם רוצה לראות אותי .אה, אבל אתה מבין, היא לא רוצה-
.בוא, ילד
.השעון שלך עומד, עלמתי .הוא צריך להראות שלוש ורבע
.אל תבזבז זמן, ילד
.בוא כבר, ילד
.תוריד את הכובע שלך
.הדלת הזאת, ילד
.אחריך, עלמתי .אל תהיה טיפש. אני לא נכנסת-
.יבוא
?מי זה .פיפ, גבירתי-
?פיפ
.הילד של פאמבלצ'וק. באתי לשחק
.בוא, התקרב
.תן לי להסתכל עליך
.התקרב יותר
.הסתכל עלי
אתה אינך פוחד מאישה שמעולם לא ראתה את השמש
?מאז שנולדת
.לא
...אתה יודע במה אני נוגעת
?כאן
.הלב שלך .שבור-
.לפעמים יש לי רצונות חולניים
.ויש לי רצון לראות מישהו משחק
.שחק
.אסטלה, בואי הנה
,זה יהיה שלך יום אחד, יקירתי
.ותשתמשי בו בהלכה
הבה אראה אותך משחקת .קלפים עם הילד הזה
?עם הילד הזה
.אבל הוא ילד ממעמד נחות .תסתכלי על המגפיים שלו
.ובכן? את יכולה לשבור את ליבו
?מה אתה משחק, ילד
.רק "מלחמה", עלמתי !שחקי איתו-
.ארבעה בשביל האס .אחד בשביל הנסיך
.הוא קורה לנסיך ג'ק, הילד הזה
.איזה ידים מחוספסות יש לו
.אתה ילד נחות, טיפש ומגושם
,היא אומרת הרבה דברים קשים עליך
.אבל אתה לא אומר עליה כלום
?מה אתה חושב עליה
.אני לא רוצה להגיד
.תלחש לי, באוזן
.אני חושב שהיא מאוד יהירה
?עוד משהו
.אני חושב שהיא מאוד יפה
?עוד משהו
.אני חושב שהיא מאוד מעליבה ?עוד משהו-
אני חושב שהייתי רוצה .ללכת הביתה עכשיו
,ולא לראות אותה שוב ?למרות שהיא כל כך יפה
אני לא בטוח שלא ארצה ,לראות אותה שוב
.אבל הייתי רוצה ללכת הביתה
.אתה תלך הביתה עוד מעט .סיים קודם את המשחק
.חכה כאן, ילד
?למה אינך בוכה
.כי אני לא רוצה .אתה כן, ואתה קרוב לבכי עכשיו-
זמן רב אחרי שהלכתי לישון .באותו לילה, חשבתי על אסטלה
,ולכמה פשוט היא תחשיב את ג'ו .שהוא סתם חרש ברזל
חשבתי על איך הוא ואחותי ,היו יושבים במטבח
ועל איך שהגברת האבישם ואסטלה ,מעולם לא ישבו במטבח
אבל היו הרבה מעל ומעבר .לדברים מהסוג הזה
...בשבועות הבאים
.היום תלך מכאן, ילד
.אני בטוחה ?מה הלאה-
?ובכן ?ובכן, עלמתי-
?האם אני יפה
.כן, אני חושב שאת מאוד יפה
?האם אני מעליבה
.לא. לא כפי שהיית בפעם האחרונה
?לא כפי שהייתי אז .לא-
.קבל את זה, מפלצת קטנה ומחוספסת
?מה אתה חושב עלי עכשיו
.לא אגיד לך
?מפני שאתה הולך לספר למעלה, נכון
.לא, זה לא זה
,למה אינך בוכה שוב ?יצור קטן ועלוב
.לעולם לא אבכה עוד בשבילך
.היכנס פנימה, ילד
?אז הימים חלפו להם, האין זאת
...כן, גבירתי. היום .רגע, רגע-
אינני יודעת דבר על ימות השבוע .או על השבועות בשנה
?אתה יודע מה זה
.הנה
.אינני יכול לנחש מה זה, גבירתי .זאת היתה עוגה ענקית, עוגת הכלה-
!שלי
,ביום הזה של השנה ,הרבה לפני שאתה נולדת
.ערימת הריקבון הזאת הובאה לכאן
.היא ואני התבזבזנו ביחד
,העכברים כירסמו אותה
אבל שיניים חדות יותר משלהם .כירסמו בי
.הנה, הנה
.תוליך אותי
.תוליך אותי, תוליך אותי
.גברת האבישם היקרה .בוקר טוב-
.את ניראית ממש טוב
.אינני ניראית טוב, שרה פוקט
.אני צהובה, כולי עור ועצמות
,אלה, פיפ, הם הקרובים שלי
.הפוקטים
הם מתעניינים באופן מאוד .מיוחד בבריאותי
.לכן פעם בשנה, בים הולדתי .אני מזמינה אותם לבקר אותי
...הרבה .רגע-
.פיפ, יקירי, רוץ לגן ושחק לך
.אסטלה תאמר לך מתי לחזור
.כן, גבירתי
!שלום, איש צעיר
.שלום
?מי נתן לך רשות להסתובב כאן
.העלמה אסטלה
.בוא ותילחם
אבל רק רגע, אני חייב גם לתת .לך סיבה להילחם
...הנה היא .קדימה
?אתה שבע רצון מהמיגרש
.בהחלט כן, תודה
.טוב
?מוכן
.מוכן
.פירוש הדבר שניצחת
?אוכל לעזור לך .לא, תודה. אני לגמרי בסדר-
.אז אחה"צ טובים לך .גם לך-
!ילד
?כן, גבירתי
.אתה יכול לנשק אותי אם אתה רוצה
.כעת תלך הביתה
,שלושה חודשים לאחר מכן
,אחותי חלתה
.ונקברה בבית הקברות שליד הביצות
המקרה נחקק בראשי לא כל כך ,בגלל מותה של הגברת ג'ו
.אלא יותר בגלל הגעתה של בידי
מהר מאוד היא הפכה לידידה ,נאמנה של שנינו
.וברכה למשק הבית
.בידי, אני רוצה שתעזרי לי
?האם אינני עוזרת לך, פיפ
כן, בוודאי, את עוזרת לי ,עם האותיות והמספרים
.אבל זהו סוד
?או, מה זה
.בידי
?כן
.אני רוצה להיות ג'נטלמן
?ג'נטלמן
אני לא הייתי רוצה .אם הייתי אתה, פיפ
.אינני חושבת שזה היה עונה
בידי, יש לי סיבה מיוחדת .לרצות להיות ג'נטלמן
אתה יודע הכי טוב, פיפ, אבל
אינך חושב שאתה ?מאושר יותר כפי שהינך
.אינני מאושר כפי שאני
.אני מחוספס ופשוט
?מחוספס ופשוט? באמת, פיפ ?מי אמר זאת
העלמה הצעירה והיפה .בביתה של גברת האבישם
.ואני רוצה להיות ג'נטלמן בשבילה
?מי יש לנו כאן .ילד-
?ילד מהסביבה, הא .כן, אדוני-
?איך הגעת לכאן .גברת האבישם קראה לי, אדוני-
תתנהג יפה. יש לי נסיון רחב למדי עם ילדים
.ואתם כולכם בחורים רעים .תזכור, התנהג יפה
.כן, אדוני
.קח את זה פנימה, ילד
.כן, גבירתי ,מרגע זה
נכנסתי לתפקיד של הדוחף את .גברת האבישם בכסא הגלגלים שלה
,ככל שהתרגלנו זה לזו
הגברת האבישם
שאלה אותי שאלות בקשר למה שלמדתי .ולמה שאני הולך להיות
אסטלה היתה שם כל הזמן ,ותמיד נתנה לי להיכנס ולצאת
אך אף פעם לא אמרה לי .שאני יכול לנשק אותה שוב
,לעיתים היא סבלה אותי בקרירות
ובפעמים אחרות היא אמרה לי בנחרצות
.אני שונאת אותך
,הערצתי אליה לא ידעה גבול
ולעיתים רחוקות עבר עלי לילה
מבלי שנרדמתי עם דמות פניה .לנגד עיני
...יום אחד
?האם היא נהיית יותר ויותר יפה, פיפ
.כן, גברת האבישם
.הנה, הנה
.זה הכל עד לפעם הבאה
.גברת האבישם
.לא אוכל לבוא בפעם הבאה
?אלו הן חדשות עצובות, פיפ. למה לא
.מחר יום הולדתי הארבעה עשר
ואתה מתחיל את ההתלמדות שלך ?עם חרש הברזל, נכון
.כן, גברת האבישם
?למה כל כך עצוב, פיפ
האם אינך מתרגש ?לקראת דרכך החדשה
,נהגתי לחשוב שכך יהיה .אבל אני לא עכשיו
.פיפ
.הנה לך כמה מטבעות מוזהבות
.מתנה ממני
.תודה לך, גברת האבישם .עשה איתם מה שתירצה-
.הרווחת אותם ביושר
.תודה
בוא לבקר אותי .ביום הולדתך הבא
.כן, גברת האבישם .אסטלה, לווי אותו החוצה-
.להתראות, גברת האבישם
.להתראות, פיפ
מוטב שתיפרד גם ממני מפני .שגם אני עוזבת
?עוזבת .כן-
אני נוסעת לצרפת כדי .להתחנך להיות ליידי
?להתחנך להיות ליידי .כן-
?ובכן
?אינך מצטער שאני נוסעת
.כן, אסטלה, אני מצטער מאוד
...הלוואי וידעתי מתי תחזרי. הלוואי
?מה היית רוצה .הייתי רוצה להיפרד ממך בנשיקה-
,תמה תקופת נערותי
.וחיי כחרש ברזל החלו
,זה היה בשנתי השישית להתלמדות
.והיה זה יום שישי
האם אתה חרש הברזל העונה לשם ?ג'וזף או ג'ו גארג'רי
.כן, אדוני
?האם יש לך מתלמד העונה לשם פיפ ?האם הוא כאן
.אני פיפ, אדוני
?אז אתה הוא פיפ .כן, אדוני-
שמי הוא ג'אגרס ואני .עורך דין מלונדון
.הייתי רוצה לשוחח עם שניכם ביחידות
.מוטב שניכנס הביתה
.כעת, ג'וזף גארג'רי
באמתחתי הצעה אליך, לשחרר .אותך מעולו של בחור צעיר זה
לא היית מתנגד להפסיק את התלמדותו ?עבור משהו שיעשה לו רק טוב
,לא היית רוצה דבר ?ובלבד שכך יהיה
חס וחלילה! הייתי רוצה הכל .על מנת שלא לעמוד בדרכו של פיפ
.טוב מאוד, אם כך .אני מגיע כעת לבחור הצעיר הזה
,והמסר שלי אליו הוא .שיש לו תקוות גדולות
,נצטוויתי להעביר לו את המסר
.שהוא אמור להגיע אל מקום יפהפה
יתר על כן, זוהי משאלתו של ,הבעלים הנוכחי של המקום
שהוא ינותק מיידית מסביבת חייו הנוכחית
וממקום זה, ויגדל להיות ,כפי שמתאים לג'נטלמן צעיר
.בעל תקוות גדולות
,כעת, מר פיפ, עליך להבין
שזוהי מישאלתו של אדם ,ממנו אני מקבל את הוראותי
.שלעולם יקרא שימך פיפ
,אם יש לך איזושהי התנגדות .עכשיו הזמן לומר אותה
.לא...אין לי כל התנגדות
.אכן, כך חשבתי שיהיה
,דבר שני, מר פיפ
עליך להבין ששמו של האדם ,גומל החסד איתך
,אמור להישמר בסודי-סודות
עד שאותו אדם יבחר .לחשוף אותו בעצמו
אם יש לך איזשהו חשד באשר ,למי האיש הזה אמור להיות
.שמור חשד זה עמוק בתוכך
,אם יש לך איזושהי התנגדות .עתה הוא הזמן לומר אותה
!דבר
.אין...אין לי כל התנגדות
וכעת, מר פיפ, אנא .החשב אותי כאפוטרופוס שלך
.אני...תודה, אדוני
,משלמים לי היטב עבור שירותי .אחרת לא הייתי נותן אותם
סידרתי עבורך לנסוע ללונדון .בתוך שבוע מעכשיו
.תצטרך בגדים חדשים
.אלה לא יהיו בגדי עבודה
.עשרים גיני
.ובכן, ג'וזף גארג'רי .אתה נראה המום
.אני המום
.אז לילה טוב לך, מר גארג'רי
.לילה טוב, פיפ .לילה טוב, אדוני
!פיפ
ג'נטלמן צעיר
.עם תקוות גדולות
.בידי
!פיפ
.זאת דמות שמחה, פיפ
,אני יוצא מחר ללונדון, גברת האבישם וחשבתי שאולי זה בסדר מצידך
.שאעזוב אותך ?ובכן-
שפר עלי גורלי מאז ראיתיך בפעם האחרונה, ואני
.כל כך אסיר תודה בשל כך
.ראיתי את מר ג'אגרס, פיפ
.שמעתי הכל על העיניין
.אז אתה נוסע מחר .כן, גברת האבישם-
ותהיה מאומץ ע"י אדם עשיר
?לא נשוי
.לא, גברת האבישם
.ומר ג'אגרס הוא האפוטרופוס שלך .כן, גברת האבישם-
?...הא אסט .בחו"ל-
,יפה מתמיד
.ונערצת ע"י כל מי שרואה אותה
.וגם לך יש קריירה מבטיחה לפניך
.היה טוב, פיפ, והיה ראוי לכך .כן, גברת האבישם-
,אתה תמיד תישא את השם פיפ .אתה יודע
.כן, גברת האבישם
.להתראות, פיפ
...ובכן
.להתראות, ג'ו
.יברכך האל, פיפ היקר .יברכך האל
.להתראות, בידי .להתראות, פיפ-
יום אחד אבוא ,ואראה אותך בלונדון, פיפ
?ואיזה כיף יהיה אז, הא
.להתראות, ג'ו
.להתראות
.הי, לונדון
?סלח לי, בבקשה. האם מר ג'אגרס בבית
.לא, הוא בבית המשפט
?האם אני מדבר עם מר פיפ .כן, אני מר פיפ-
.מר ג'אגרס ביקש שתמתין בחדר הזה .בוא מכאן, בבקשה
,הוא לא אמר מתי בדיוק הוא יחזור ,אבל זה די הגיוני
שמכיוון שזמנו יקר, הוא לא יחזור .יותר מאוחר מכפי שצריך
.חכה בחוץ, מייק
.אני מקווה שאני לא מפריע .בהחלט לא-
?פעם ראשונה בלונדון, מר פיפ .כן, אדוני-
.אני הייתי פעם חדש כאן .משונה לחשוב על זה עכשיו
?מי זה ?זה-
.זהו הלקוח הכי מפורסם שלנו .הביא לנו את ההערכה הגדולה ביותר
האדם הזה רצח את אדונו .ולא תיכנן זאת כמו שצריך
?האם זה דומה לו
.דומה לו? זה הוא עצמו
הפרצוף הזה נעשה בניוגייט .בזמן שתפסו אותו
,האיש שלך מגיע היום בצהריים ?השגת את העד
.כן, מר ג'אגרס .חכה כאן-
.מר פיפ נמצא כאן .טוב-
.אז הגעת בשלום, מר פיפ .בוקר טוב, מר ג'אגרס-
.תיכף נטפל בך
.וומיק, התיק של מר פיפ
וומיק יוביל אותך
לחדריו של מר הרברט פוקט ,בבארנארדס אין
.שם אתה תגור .שב, מר פיפ, שב
מר פוקט יוכל להדריך אותך היטב בקשר למקומות
.בלונדון שאותם תצטרך להכיר
.אני מבין שזה מוסכם עליך .כן, מר ג'אגרס-
.הדבר הבא - כסף
.הקצבה שלך תעמוד על 250 לירות לשנה
פירוש הדבר, שאתה תקבל ממר וומיק כאן
סכום של 65 לירות .ו-10 שילינג לרבעון
.סכום כסף נאה, אני חושב
?האם גם אתה חושב כך ?איך יכול אני לחשוב אחרת-
.אה, אבל ענה על השאלה .ללא ספק, מר ג'אגרס-
.טוב
!צאי החוצה
.הנה רשימת הסוחרים איתם תנהל חשבון
.קח את מר פיפ לבארנארדס אין .כן, אדוני-
אני אבדוק את החשבונות ואשיג אותך .אם אראה שאתה עושה חיל
,ברור שאתה גם תטעה לפעמים .אבל זו לא אשמתי
.להתראות ובהצלחה, מר פיפ
.תודה לך, אדוני !מייק-
מר וומיק, אני לא לגמרי יודע .מה לחשוב על מר ג'אגרס
הוא לא מתכוון שאתה צריך לדעת .מה לחשוב עליו
.עמוק, זה מה שהוא. כמו אוסטרליה
?מי היתה זו שהוא צעק עליה .עוזרת הבית שלו, אחת בשם מולי-
.הוא הוציא אותה זכאית מאשמת רצח
?רצח? והוא אינו מפחד שהיא תהיה אצלו
,לא הוא. כשתבוא פעם לבקר אותנו שוב .תסתכל עליה היטב
?האם אראה משהו לא רגיל
.תראה חיית פרא מאולפת .תסתכל היטב
.הגענו. פוקט בקומה הראשונה
?אתה לא צריך אותי עוד .לא, תודה מר וומיק-
היות שאני מחזיק את המזומנים, אנחנו .נתראה ככל הנראה לעיתים קרובות
.שמחתי להכיר אותך
.יום טוב .יום טוב, אדוני-
"מר פיפ"
?מר פיפ
?מר פוקט
,אני מאוד מצטער. למעשה יצאתי בשבילך
,מפני שחשבתי שבגלל שבאת מחוץ לעיר .יתכן ותאהב קצת פירות
.הלכתי לקובנט גארדן להשיג זאת .תודה. זה נאה מאוד מצידך-
?אוכל להחזיק את השקיות
.זה נדבק, אתה יודע
.בבקשה, היכנס
.זה חדר ההמתנה
.קצת מעופש, אבל בארנארדס הוא מעופש
.אני חושש שאני קצת חשוף כאן
.זהו חדר השינה הקטן שלי
.וזה שלך. בוא, היכנס
.הוא מאוד נחמד .הריהוט הושכר במיוחד-
...אני מקווה .אבוי לי. אבקש את סליחתך-
,אתה מחזיק את הפירות כל הזמן .אני מרגיש ממש בושה
,יהיה לך כאן מאוד שקט
,אנחנו נהיה הרבה ביחד .אך אני מעז לומר שלא נריב
.נריב! ידעתי שראיתי אותך כבר
אתה הג'נטלמן הצעיר החיוור .שהיה אצל גברת האבישם
.שכה אחיה! ואתה הילד המשוטט
...הרעיון שזה אתה .כן, הרעיון שזה אתה-
אני מקווה שתסלח לי על שהכיתי .והפלתי אותך אז
.או, כמובן-
?לא היית בר-מזל אז, נכון
הייתי אז בציפיה לכך .שיאיר לי המזל
?באמת
,אם גברת האבישם היתה מחבבת אותי .הייתי כבר מסודר
.יתכן אפילו שהייתי מאורס לאסטלה
.אבל ממש לא היה איכפת לי ממנה .היא טאטארית
?מי? גברת האבישם .התכוונתי לאסטלה-
אתה יודע שהיא אומצה וגודלה
ע"י גברת האבישם על מנת לבטא ?את נקמתה בכל המין הגברי
?לבטא את נקמתה במין הגברי ?איזו נקמה
.באמת, מר פיפ. חשבתי שידעת
,שכה אחיה, זה חתיכת סיפור
.ונשמור אותו עד לארוחת הערב ?אפשר לקחת את המקל
.תודה
.ואת המגבעת
?הרברט .כן, פיפ יקירי-
,מכיוון שאני גודלתי בידי חרש ברזל
,אראה זאת כדבר מאוד אדיב מצידך
אם היית יכול לרמוז לי כאשר .משהו לא כשורה בהתנהגות שלי
בעונג רב. חשבתי לעצמי שאתה .זקוק לכמה רמזים
,תודה רבה לך. וכעת
.ספר לי עוד על גברת האבישם .אה, כן, גברת האבישם-
אבל הרשה לי להדגיש שבלונדון ,זה לא נהוג
,להכניס סכין לתוך הפה .מחשש לתאונה
זה בקושי ראוי לאיזכור, רק .שכדאי לעשות מה שכולם עושים
.אני חייב להתנצל. תודה .על לא דבר, אני בטוח-
,כעת, גברת האבישם היתה יורשת
וכפי שתוכל לשער, נחשבה .לשידוך טוב
.יום אחד הופיע אדם מסויים
מעולם לא ראיתיו מפני שזה היה .לפני 25 שנה
אבל הוא חיזר אחריה מאוד צמוד .והתיימר להקדיש את עצמו לה
ואין ספק שהיא התאהבה .בו בלהט רב
מה שמביא אותי אל .החלק האכזרי של הסיפור
,רק הפסקה קצרה, פיפ יקירי ,על מנת להעיר לך
שזה אינו נחשב הכרחי למלא .את הפה באוכל במלוא תכולתו
.סליחה, תודה .על לא דבר, אני בטוח-
,יום החתונה אורגן
.בגדי הכלולות ניקנו והאורחים הוזמנו
.היום הגיע, אך לא החתן ,הוא כתב מכתב
אשר אותו היא קיבלה כאשר התלבשה ?20:40 לקראת החתונה, בשעה
!בדיוק
.אז זאת הסיבה שהיא עצרה את השעונים
,וכאשר היא החלימה ממחלה קשה ,היא הזניחה את המקום
כפי שוודאי שמת לב, ומאז .לא ראתה עוד את אור היום
,הרברט
,אתה אמרת
שאסטלה לא היתה חלק ממשפחתה של .גברת האבישם אלא רק אומצה על ידה
?מתי היא אומצה ,אסטלה היתה כל הזמן-
.מאז ששמעתי על גברת האבישם
.איני יודע יותר
אם כן, פיפ, כל מה שאני יודע על .על גברת האבישם, אתה יודע
.אך הבה נעבור לנושא מרנין יותר
הבה נרים כוס לחיי לונדון .ולעתיד מאוד מאושר
.לחיי לונדון
.ולעתיד מאוד מאושר
...שלוש, ארבע .כעת ביחד, מר פיפ
.נכון. כך יותר טוב
.הרבה יותר טוב. התענג לך
?מוכן
.מוכן
.סלח לי, הרברט
.תמשיך, פיפ, תמשיך
ואז, אם אוכל לקנות ריהוט חדש ,ודבר או שניים נוספים
אני חושב שארגיש לגמרי בבית .בבארנארדס אין
?ידעתי שתסתדר. כמה אתה רוצה
.עשרים לירות !וומיק-
.נו, פיפ
.הייתי אומר שאתה בבית
?הרברט ?כן-
.תוצאות רעות מאוד .מאוד רעות-
.תודה לאל על יום ההולדת שלי
.בוקר טוב, מר פיפ .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.איחולי .תודה, מר וומיק-
.בוא, היכנס
.מר פיפ, אדוני .היכנס-
?עשרים ואחד, הא, פיפ
.אני חייב לקרוא לך היום מר פיפ
.איחולי .תורה, מר ג'אגרס-
.שב
,כעת, ידידי הצעיר .אני הולך להחליף איתך כמה מילים
.בבקשה, אדוני
?מהו לדעתך מחיר המחיה שלך
?מחיר המחיה, מר ג'אגרס
.מחיר המחיה
אני...אני חושש .שאינני מסוגל לענות
כך חשבתי. אבל אני .שאלתי אותך שאלה, ידידי
?יש משהו שהיית רוצה לשאול אותי ...ובכן-
זאת תהיה הקלה בשבילי לשאול אותך .כמה שאלות, כאלו שאינן אסורות
.שאל שאלה אחת
האם היום אדע מיהו ?גומל החסד שלי
.לא. שאלה נוספת
...ובכן, אני
רק תהיתי אם יש משהו .שאני אמור לקבל
!חשבתי שנגיע לזה. וומיק
,מר פיפ, ביזבזת באופן די חופשי לאחרונה
.ואתה נמצא, כמובן, בחובה
.אני חושש שכך הוא הדבר, אדוני
?אתה יודע שאתה חייב להגיד כן, נכון
.כן, אדוני .וומיק-
.תן למר פיפ את הנייר הזה
.כעת פתח אותו ואמור לי מה זה
.זה שטר של 500 לירות
,זה שטר של 500 לירות
,ובקצב של הסכום הנאה הזה לשנה
,ולא בקצב גבוה מזה
אתה תחיה עד אשר .יופיע גומל החסד שלך
האם...האם זה עדיין יהיה ?שנים מעכשיו, מר ג'אגרס
,ברגע שהאדם הזה ייחשף
.אתה והוא תסתדרו ביניכם
.ואז חלקי בעיניין יסתיים
.זה כל מה שיש לי לומר .וומיק, לווה את מר פיפ החוצה
.תודה, מר ג'אגרס
,מר פיפ היקר
,מר גארג'רי נוסע ללונדון
,והוא ישמח, אם זה יהיה בסדר מצידך
.שתרשה לו לראותך
.9:00 הוא יבקרך ביום ג' בבוקר, בשעה
,אנחנו מדברים עליך במטבח כל לילה
.ותוהים מה אתה אומר ועושה
,זהו, מר פיפ היקר
,מהמשרתת החייבת לך תודה והאוהבת
.בידי
כשראיתי את ג'ו
באותו יום שלישי
,לבוש בחליפה בצורה נלעגת
,אני מודה ומתוודה
שאם הייתי יכול להרחיק אותו ,ע"י כך שהייתי משלם כסף
.בטוח שהייתי משלם
,בנסיוני להפוך לג'נטלמן
.הצלחתי להפוך לסנוב
.ג'ו
?מה שלומך, ג'ו
.פיפ
?מה שלומך, פיפ
.בוא היכנס, ג'ו
.ובכן ג'ו, אני שמח לראות אותך
,פיפ, ידידי היקר, גדלת ויפית
,והפכת לג'נטלמן ,ומה שבטוח הוא
.שהינך כבוד לבית המלוכה ולארצך
.ואתה, ג'ו, נראה ממש טוב .תן לי את המגבעת שלך
.הרברט, זהו מר ג'ו גארג'רי .ג'ו, מר הרברט פוקט
?מה שלומך מר גארג'רי .עבדך הנאמן, אדוני-
?האם תואיל לשבת .תודה רבה, אדוני-
?האם תשתה תה או קפה, מר גארג'רי
.או, תודה רבה לך, אדוני
.אשתה מה שהכי נוח לך
?מה תגיד על קפה .תודה רבה לך, אדוני-
,מאחר והיית כל כך טוב לבחור בקפה
,אני לא אחלוק על בחירתך
?אבל אינך חושב שזה מחמם מידי
.אם כך, תקבל תה
,פיפ, אם מר גארג'רי יסלח לי
אני אגש למעונו של השרת .ואביא את הדואר מהבוקר
.תודה רבה לך, אדוני
...כעת אנחנו שנינו לבד, אדוני ?"ג'ו, איך אתה יכול לקרוא לי "אדוני-
,אנחנו שנינו לבד עכשיו, פיפ
.אני אספר מה הוביל אותי לכבוד הגדול
,גברת האבישם שלחה לקרוא לי
.לאחרונה ?גברת האבישם, ג'ו-
"האם תוכל לומר למר פיפ" ,היא אמרה
,שהייתי רוצה לראותו מייד"
מפני שיש לי משהו מאוד מיוחד ."לחשוף בפניו
.אני מבין
.כעת סיימתי, מר פיפ
,אני מאחל לך כל טוב לנצח
.ושתגיע מה שיותר גבוה
?אבל אתה לא הולך עכשיו, ג'ו
.כן, אני הולך
?אז בטח תחזור לארוחת ערב
.לא, פיפ ידידי
אתה ואני אינם שני טיפוסים .שיכולים להיות ביחד בלונדון
.בטעות לבשתי בגדים אלה, פיפ
.בטעות יצאתי מהנפחיה, מהמטבח ומהביצות
...אבל ג'ו ,לא תמצא חצי מהטעויות האלה אצלי-
.אם תראה אותי כג'ו חרש הברזל
,אם כן
.יברכך האל, פיפ ידידי היקר
.יברכך האל
,ביום ההוא
האצילות הפשוטה של ג'ו .נטעה בי רגשות אשמה
ולמחרת בבוקר התחלתי את המסע ,לעיירה שלנו
.ביודעי שבלילה אאלץ לישון בנפחיה
,אך ככל שהמרחק שעברתי הלך ורב
,השתכנעתי בכך פחות ופחות
והמצאתי סיבות ותירוצים .שלא לעשות כך
.ג'ו, פיפ נמצא כאן
.או, לא ציפינו לבואך, פיפ
.פיפ, המיטה שלך אינה מוצעת
.היינו בטוחים שתשתכן איפשהו בעיירה
.אתה חייב להישאר בעיירה
ג'נטלמנים תמיד משתכנים ."ב"חזיר הבר הכחול
.חזיר הבר הכחול, רוצ'סטר
כל הרמאים שבעולם
הם כלום בהשוואה .למרמים את עצמם
ועם העמדות פנים כאלה .אני רימיתי את עצמי
.דבר ממש מוזר
.בוא היכנס, פיפ
?מה שלומך
?מה שלומך גברת האבישם
.אתה מנשק את ידי כאילו הייתי מלכה
?ובכן
.חשבתי שרצית לראות אותי, גברת האבישם
?נו
!אסטלה
.ובכן, פיפ
.זה תענוג בלתי צפוי .לא חשבתי למצוא אותך כאן
אתם שניכם יהיה לכם .הרבה לומר זה לזו
,צאו החוצה לגינה, שניכם .טיילו ודברו ביחד
אני הייתי יצור קטן ומוזר שהתחבא .וצפה בך נלחם ביום ההוא
.אבל צפיתי ונהניתי מאוד
.ואת גמלת לי מאוד ?באמת-
?אינך זוכרת
אני זוכרת שגיליתי התנגדות גדולה .ליריב שלך
לא הייתי מרוצה מכך שהוא יובא .לכאן כדי להטריד אותי
.הוא ואני חברים מאוד טובים כעת
כן? אני מתארת לעצמי שמאז ,שהשתנה מזלך
.טבעי הוא ששינית גם את חבריך
.כן, כמובן
את זוכרת את הפעם הראשונה ,שבאתי לכאן
?אז, שגרמת לי לבכות
.מה, באמת? אינני זוכרת
?אינך זוכרת שגרמת לי לבכות
,לא היית כלום בשבילי ?למה שאזכור
.אתה חייב לדעת, פיפ, שאין לי לב
.אולי זו הסיבה שאינני זוכרת
אף אחד שמסתכל עליך .יוכל להאמין לכך
יש לי לב שאפשר לדקור אותו או לירות בו, אבל
אתה יודע למה אני מתכוונת. אין כל .סימפתיה, כל רכות, כל רגש
,אם היה נגזר עלינו להיות הרבה ביחד .מוטב היה שהיית מאמין בכך מייד
.אינני יכול להאמין לזאת, אסטלה
.בסדר גמור, אך זה נאמר
,אבל תזכור איך גודלתי
.ואל תצפה ממני ליותר מדי
.בוא, פיפ
אתה לא תזיל היום דימעה .בגלל האכזריות שלי
נעשה עוד סיבוב בגן .ואז ניכנס פנימה
גברת האבישם תחכה לך .במקומך הישן
,האם היא יפה
?מלאת חן ובוגרת
?האם אתה מעריץ אותה, פיפ .כל מי שרואה אותה חייב-
היא נוסעת בקרוב ללונדון .ואתה תפגוש אותה שם
,אהיה האדם הכי מאושר בלונדון .גברת האבישם
.אהוב אותה
,אם תישא חן בעיניה
.אהוב אותה
,אם היא תקרע את לבבך לגזרים
.אהוב אותה
.אימצתי אותה כדי שיאהבו אותה ...אני פיתחתי אותה לכדי
.דייקן כמו תמיד, ג'אגרס
.דייקן כמו תמיד
?מה שלומך, פיפ? ומה אתה עושה כאן
גברת האבישם רצתה שאראה .את אסטלה, מר ג'אגרס
.עלמה צעירה וטובה
?האם להסיע אותך, גברת האבישם
?סיבוב אחד
.עלמה צעירה וטובה מאוד, פיפ
!אסטלה !פיפ-
.כמה טוב לראותך, אסטלה
:הלקח שלי מגברת האבישם הוא כזה
.יש שני מקומות הנקראים ריצ'מונד .אחד בסארי ואחד ביורקשיר
.שלי הוא בסארי
המרחק הוא 10 מייל ועליך לקחת .לקחת אותי לשם. הנה ארנקי
.לא, לא .לא, אתה חייב לקחת אותו-
אנחנו איננו חופשיים לעשות ככל .העולה על רוחנו, אתה ואני
,הכרכרה הוזמנה לעוד חצי שעה מעכשיו
והוזמן גם תה כדי .להעביר את החצי שעה הזאת
?האם זה מוצא חן בעיני גבירתי .התה יהנה אותה מאוד-
?מדוע את נוסעת לריצ'מונד, אסטלה
,אני הולכת לגור שם, בנוחות רבה
,עם גברת שיש לה הכוח ,או שאומרת שיש לה
להסתובב איתי ולהציגני בפני אנשים ,ולהציג אנשים בפני
.ולהראות אותי לאנשים .את תהיי נושא להערצה-
את חייבת לצפות לזה .בכליון עיניים, אסטלה
זהו חלק מתוכניתה של .גברת האבישם עבורי, פיפ
אני לא ממש אהנה באירועים ,שלא אתאים להם
,אך אהיה יפה ועליזה
ואהיה צייתנית, ואכתוב .באופן קבוע על עליזותי
האם תמיד תהיי חלק מתוכניתה ?של גברת האבישם, אסטלה
והאם אתה עושה חיל עם ?מר פוקט, פיפ
.כן, בהחלט
."עזבנו את בארנארדס אין ועברנו ל"היכל
...אני גר שם באופן נוח למדי, לפחות
?לפחות
ככל שיכול להיות נוח בכל מקום
.שהוא רחוק ממך
,כל אותו קיץ
התראיתי רבות עם אסטלה .וזה עשה אותי מאושר
,עד שנוכחתי, באיזושהי אי-נוחות
.שהיו לה הרבה מעריצים
,לא היה זה עד החורף ...שהגורל הוביל אותה לדרכו של
.בנטלי דראמל
?האם את עייפה, אסטלה .קצת, פיפ-
.את חייבת להיות
,עדיף שתאמר שאינני צריכה להיות, פיפ
מפני שיש לי מכתב לכתוב לגברת .האבישם לפני לכתי לישון
?ולדווח בו על הצלחתך הלילה .ללא ספק עלובה למדי, אסטלה
.אינני יודעת למה אתה מתכוון .לא ידעתי שהיתה אחת כזאת
...לורדים, גבירותי ורבותי
.זה הריקוד שלנו, אסטלה
אנא תיפסו את מקומכם
.לריקוד הבא
.אסטלה, הסתכלי על דראמל
.הוא לא מסיר עיניו ממך
?מדוע עלי להסתכל עליו
האם יש משהו בדראמל ?שראוי שאסתכל עליו
.זאת השאלה שברצוני לשאול אותך
.הוא מסתובב סביבך מזה כמה שבועות
פרפרים וכל מיני יצורים מכוערים .מסתובבים סביב נר דולק
?האם הנר יכול לעשות משהו בנדון
,לורדים, גבירותי ורבותי
אנא קחו את בני/ות זוגכם/ן .לריקוד הפולקה הספרדית
,כולם אינם מחבבים אותו .עליך לדעת זאת
,אין מילים טובות לומר עליו מלבד כסף
.וגלגול מגוחך שהוא עושה
זה עושה אותי עלוב לראות אותך .מעודדת אותו
?באמת
את נותנת לו חיוכים ומבטים .כפי שמעולם לא נתת לי
,האם תרצה, אם כך ?שאשקר לך ואפיל אותך בפח
האם את משקרת לו ומפילה ?אותו בפח, אסטלה
.כן, אותו ועוד רבים אחרים
.כולם, חוץ ממך
?את מי אתה רוצה
.את מר פיפ
.אני מר פיפ
?מה העיסוק שלך
?העיסוק שלי
...כן, אני
.אסביר את עיסוקי לפני שאעזוב
...האם
?האם תרצה להיכנס
.כן, הייתי רוצה להיכנס, אדוני
?כעת, אולי תואיל להסביר את ביקורך
זאת אכזבה לאיש אחרי שציפה
.לכל כך הרבה והגיע עד כאן
.אבל זו לא אשמתך ?למה אתה מתכוון-
,אני אדבר בעוד חצי דקה .תן לי חצי דקה, בבקשה
?אין מישהו בסביבה
?למה אתה שואל
.או, אתה בחור אמיץ
.אני שמח שגדלת להיות אמיץ
.כעת אני יודע מי אתה
...בית הקברות .בית הקברות שליד הביצות
.אתה האסיר שהבאתי לו אוכל
,התנהגת באצילות, בחורי .פיפ האציל, ולעולם לא אשכח זאת
,אם אתה אסיר תודה לי ,על מה שעשיתי כשהייתי ילד
.ואם באת להודות לי, אין בכך צורך
,בכל אופן, מכיוון שמצאת אותי
?האם תשתה משהו לפני שתלך
.כן, אשתה, תודה
...לפני שאלך
אני מקווה שאינך חושב .שדיברתי איתך בגסות זה עתה
,לא היתה לי כוונה לעשות כך .ואני מאוד מצטער אם אכן עשיתי כך
.אני מאחל לך כל טוב ואושר
?איך חיית
,הייתי רועה צאן, רחוק בעולם החדש .בניו סאות' וויילס
.אני מקווה שעשית חיל .הצלחתי שם מאוד-
.אני שמח לשמוע זאת .קיוויתי שתאמר זאת-
?גם אתה עשית חיל, הא
.כן, הצלחתי לגמרי לא רע
,הרשה לי להיות בוטה ולשאול ,איך הצלחת כל כך
?היות שאתה ואני היינו שם לבד, בביצות
?איך
.כן, נבחרתי לרשת רכוש מסויים
?האם שרץ עלוב יכול לשאול, איזה רכוש
.אינני יודע
,האם שרץ עלוב יכול לשאול ?רכוש של מי
.אינני יודע
האם אוכל לנחש את הכנסתך ?מאז שבגרת
?לגבי הסיפרה הראשונה...חמש
...בקשר לאפוטרופוס
,חייב היה להיות אפוטרופוס .כאשר היית עוד קטין
?איזהו עורך דין אולי
ובאשר לאות הראשונה של ...שמו של אותו עורך דין
?'האם זה יכול להיות ג
כמעסיקו של אותו עורך דין, ששמו
...מתחיל ב-ג' ויכול להיות ג'אגרס
אני כתבתי למישהו בלונדון כדי .לקבל פרטים על כתובתך
...שמו של אותו מישהו
!וומיק
,כן פיפ, ילדי היקר .אני הפכתי אותך לג'נטלמן
.אני עשיתי זאת
,נשבעתי שכאשר ארוויח פרוטה .אותה פרוטה תהיה שלך
,ואותו כלב נרדף שנתת לו חיים
.הרים ראשו כל כך גבוה ויצר ג'נטלמן .ופיפ, אתה הוא הג'נטלמן
.פיפ, אני אביך השני ואתה בני
.תראה כמה נאה גדלת להיות
?יש זוג עיניים נוצצות איפשהו, הא
האם יש זוג עיניים נוצצות שאתה ?אוהב את המחשבה עליהן
,הן צריכות להיות שלך, ילדי היקר .אם אפשר לקנות אותן בכסף
אבל אף פעם לא חשבת ?שזה יכול היה להיות אני
.לא...אף פעם
.אתה מבין, זה הייתי אני, ובמו ידי
,אף אחד לא בעיניין הזה .רק אני ומר ג'אגרס
?לא היה מישהו נוסף ?לא. מי עוד היה צריך להיות-
?היכן אתה הולך לשכן אותי, ילדי היקר ?לשכן אותך-
.כן, לישון
...ובכן, אני
?מי זה
,אל תיבהל, זהו מר פוקט .המחלק חדר זה איתי
!איזה לילה
!שלום
...הרברט, משהו
.משהו מאוד משונה קרה .זהו אורח שלי
.החזק זאת בידך הימנית
אמור "הרוג אותי בו במקום ".אם אעזוב בכל דרך שהיא
הרוג אותי בו במקום .אם אעזוב בכל דרך שהיא
.נשק את זה .עשה מה שהוא אומר, הרברט-
.כעת אתה תחת שבועה
.יבוא
.את יכולה ללכת, מולי
.כעת פיפ, היה זהיר
.אהיה, אדוני
.אל תתחייב בעצמך ,אל תחייב אף אחד
.אתה מבין? אף אחד ...מר ג'אגרס, אני-
.אל תספר לי דבר. אינני רוצה לדעת .אני לא סקרן
,אני רק רוצה להיות בטוח .שמה שנאמר לי הוא נכון
?האם אמרת נאמר או הובא לידיעתך
נאמר" יהיה נאמן יותר " .לתקשורת מילולית
אינך יכול ליצור תקשורת מילולית .עם אדם בניו סאות' וויילס
.אז אומר הובא לידיעתי, אדוני
.טוב
הובא לידיעתי ע"י אדם ,'ששמו אבל מגוויץ
שהוא הינו גומל החסד שעד עתה .לא היה ידוע לי
...זהו האיש .בניו סאות' וויילס
?והוא בלבד .והוא בלבד-
,אינני כל כך בלתי-הגיוני, אדוני ,עד כדי כך שאחשוב אותך לאחראי
,לשגיאות ולמסקנות השגויות שלי
אך כל הזמן חשבתי שזאת .היתה גברת האבישם
כפי שאמרת, פיפ, אני .לא אחראי לכך כלל
.ועדיין, כך זה היה נראה, אדוני
.ללא כל שביב של הוכחה, פיפ ,אל תיקח דבר על פי איך שהוא נראה
.קח כל דבר שמוכח .אין כלל טוב מזה
.ובכן, אין לי יותר מה לומר
'דע לך שיצרתי קשר עם אבל מאגוויץ ,בניו סאות' וויילס
והזכרתי לו, שאם אי-פעם כף רגלו ,תדרוך בארץ זו
,זו תהיה עבירה על החוק שתגרום לכך שיקבל
.את העונש החמור ביותר הקבוע בחוק
.הסתכל החוצה דרך החלון, פיפ
.דברים כאלה קורים כל יום
למאגוויץ' יש כאן אוייבים .שלא יהססו להלשין עליו
.אני מבין
.הוא מתנהג בהתאם לאזהרותי, ללא ספק
.ללא ספק. אם תואיל לסלוח לי, אדוני
.אין אפשרות אחרת
,צריך לסלק אותו מחוץ למדינה .ואני אצטרך ללכת איתו
?מדוע אתה חייב ללכת איתו ,הוא סיכן הכל עבורי
.ואינני יכול שלא לעמוד לצידו ?מה תאמר לאסטלה-
.אין לי שום מושג מה לומר לה
.היא לעולם לא תבין בקשר אליו
.אבל אני חייב לראותה לפני שאלך
?הא! הרגע ירדת .כן-
.מקום חייתי, חלק הארץ שלך, אני חושב
.אני יוצא לרכיבה על אוכף
אני מתכוון לחקור את הביצות הללו .לשם שעשוע
.עיירות בציצי הדרכים, נאמר לי
.בתים עממיים קטנים ומסקרנים, ונפחיות
,מר דראמל, שיחה זאת אינה לרוחי
.ואיני מוצא אותה נעימה במיוחד
.אני בטוח שלא, אבל אל תאבד את שלוותך
?האם לא איבדת מספיק ?למה כוונתך-
.תראה, אדוני
,הגברת תצטרף אלי מאוחר יותר
לכן קח את הסוס שלה לביתה .בתוך שעה מעכשיו
.בסדר, אדוני
,ותאמר למלצר שאינני אוכל .מפני שאני אוכל בערב עם הגברת
!בסדר
.יבוא
?איזו רוח הביאה אותך לכאן, פיפ
,נסעתי אתמול לריצ'מונד ,לדבר עם אסטלה
ומצאתי שאיזו רוח דחפה אותה .לכאן, והלכתי בעקבותיה
מה שיש לי לומר לאסטלה אני אומר .בפניך בתוך כמה דקות
,זה לא יפתיע אותך .זה לא יכעיס אותך
אני אומלל כמו שאת מעולם .לא התכוונת להיות
.גיליתי מיהו גומל החסד שלי
,זו אינה תגלית מאירה פנים ולא סביר אם היא אי פעם
,תעשיר את שמי הטוב
.את מעמדי, את עתידי, הכל
אבל יש סיבות מדוע אני חייב .לומר לא יותר מכך
.זה אינו הסוד שלי אלא של מישהו אחר
?זה לא סודך אלא של מישהו אחר? ובכן
,כשאז גרמת לי להגיע לכאן ,גברת האבישם
אני סבור שבאמת באתי לכאן כמו ,כל ילד שיכול היה לבוא
כסוג של משרת, על מנת למלא רצון .או גחמה ולהיות מתוגמל בהתאם
.פיפ, אכן תוגמלת ...ומר ג'אגרס היה-
.מר ג'אגרס כלל לא שייך לעיניין
היותו עורך דיני ועורך הדין .של פטרונך הוא צירוף מקרים
הוא מנהל אותם יחסים .עם מספר אנשים
,אבל כשנפלתי אל תוך הטעות .לפחות את הובלת אותי
,כן
.נתתי לך להמשיך ?האם זה היה אדיב-
,מי אני, למען השם ?שאהיה אדיבה
?נו, נו, מה עוד
.אסטלה
,הייתי צריך לומר זאת קודם ,אבל בגלל הטעות המתמשכת
שגרמה לי להאמין שגברת האבישם ,התכוונה ששנינו שייכים זה לזו
הרגשתי שאיני יכול לספר לך ,על הרגשותי האמיתיות
כאשר את לא היית חופשיה .לעשות את הבחירה שלך
.כעת אני חייב ללכת
.לכן אומר זאת לפני שאלך
.אני אוהב אותך, אסטלה
אהבתי אותך מאז ראיתיך .לראשונה בבית הזה
פיפ, ניסיתי להזהיר אותך ,שלא תאהב אותי
.אך לא שעית לאזהרותי .חשבת שאינני מתכוונת לכך
האם זה נכון שבנטלי דראמל ?נמצא בעיר בגללך
.לגמרי נכון
,שאת עודדת אותו ורכבת איתו
?ושהוא אוכל איתך ארוחת ערב
.לגמרי נכון
אך את אינך יכולה להתמסר .לאדם כזה
,האם מוטב יהיה שאתמסר לך, פיפ
ושתחוש מייד שאינני ?מביאה לך דבר
.אבלח אינך יכולה לאהוב אותו, אסטלה
?מה אמרתי לך תמיד
,אתה עדיין חושב, למרות זאת ?שאינני מתכוונת למה שאני אומרת
...אסטלה
...את
?לעולם לא תתחתני איתו
.מדוע שלא אספר לך את האמת .אני אכן מתכוונת להתחתן איתו
.בוא, פיפ
אל תחשוש מזה .שאהיה לו לברכה
.לא אהיה כזו
.הנה ידי
.הבה נלחץ ידים וניפרד
אתה תוציא אותי ממחשבותיך .בתוך שבוע
?מה עשיתי
אם את מתכוונת, מה עשית לי, גברת .האבישם, הרשי לי לענות
אסטלה היתה חלק מקיומי .מאז ומעולם
,באתי לכאן לראשונה, הנער הפשוט .שאת ליבו היא פצעה אפילו אז
היא היתה ההתגשמות של
כל רצון נאצל .שמחשבותי ידעו אי-פעם
,עד לשעת חיי האחרונה היא אינה יכולה לבחור אלא
,להישאר חלק מאישיותי
,חלק מקצת הטוב שבי .חלק מהרוע
מותר לך להרחיקני .ממחשבותיך וממצפונך
.אך אסטלה היא מקרה שונה
ואם בכלל תוכלי להחזיר איזשהו חלק ,של מה שעשית שלא כשורה
,בכך שתשמרי חלק ממנה בתוכה
,זה יהיה טוב יותר לעשותו
מאשר לקונן על העבר .במשך מאה שנה
,מאוחר יותר באותו ערב
,עזבתי את החדר עם השולחן הארוך
,בפעם האחרונה
.ויצאתי לדרכי בחזרה ללונדון
.מר פיפ, אני מניח, בוקר טוב .בוקר טוב, בן-
.יש לי מכתב בשבילך, אדוני
השליח שהביא אותו .אמר שזה דחוף
"אל תלך הביתה" .וומיק
.השג לי כרכרה במהירות, בן .כן, אדוני-
?וומיק, מה העיניין ?אז קיבלת את המכתב שלי-
.כן, באתי ישר לכאן ?מה עשית לידיים שלך-
.או, זה כלום, קצת נכוויתי ...מר וומיק, אני דואג מאוד
.הכל מטופל, מר פיפ
אבל קודם היכנס. אינך מתנגד ?להורה מזדקן, אני מקווה
.או, לא, לא. לעונג הוא לי .זהו מר פיפ, הורה מ-
.והלוואי שיכולת לשמוע את שמו
,הנהן בראשך, מר פיפ .זה מה שהוא אוהב
.אתה הכרת את בני במשרדו, אני מניח
.כן .הנהן בראשך, בבקשה-
.כן, כן
שמעתי שלבני יש תפקיד נהדר .בעיניין הזה, אדוני
?.אתה מאוד גאה בי, נכון הורה מ
.הנה הנהון בשבילך .ועוד הנהון בשבילך
.כעת, אני ומר פיפ צריכים לדבר ביזנס
.בוא, שב
.הייתי מבקש להתנצל .הוא לא מסוגל לתענוגות רבים
,רק זרוק לעברו הנהון מידי פעם .והוא יהיה מאושר כמו מלך
אני בטוח שתעריך את זה שאני .חרד לדעת מה קרה
,בוודאי. כעת
,שמעתי במקרה אתמול בבוקר
,שלאויב ותיק של אסיר מסויים ,שאין צורך לנקוב בשמו
.נודע שהוא נמצא באנגליה
"לכן הלכתי ל"היכל .ומצאתי את מר הרברט
,ואמרתי לו שאם הוא יבחין באדם כזה
,שאין צורך לנקוב בשמו
,מסתובב ליד מקום מגוריך .מוטב שיסלק אותו מהדרך
.כמו כן שמעתי שמישהו עקב אחריך
?מישהו עקב אחרי .כן-
,ועשוי לעשות זאת שוב
כך שמוטב שהוא יסלק אותו מהדרך .כאשר אתה אינך בדרך
.אני מבין
.הוא היה ממש תמה מה לעשות
אכן כן, אבל אני...אנחנו העברנו אותו ,לבניין שמשקיף על הנהר
.בדרך ליימהאוז
.הייתי מבקש להצטרף אליו מייד ,אם תשמע בעצתי, מר פיפ-
.מוטב שתחכה עד אחרי שיחשיך
.ואז, אתה מבין, נוכל לטפל בו
.ערב טוב, גבירתי .ערב טוב, אדוני-
תודה לך, גברת ווימפל. ואת יכולה .להעלות למעלה את ארוחת הערב שלנו
.בסדר גמור, אדוני ?מה שלומו-
.אני טיפוס חטטן, ילדי היקר .תמיד הייתי
אתה בטוח שאתה יכול לסמוך ?על השיפוט והמקורות של וומיק
.כן, וומיק יודע
הוא דיבר איתי על איזשהו .אויב מסויים שלך
?ידוע לך מי זה יכול להיות .כן-
,זהו האיש אותו ראית מתקוטט איתי .ליד הביצות, זה עם הצלקת
הוא הפך למלשין עלי .כדי להציל את עורו שלו
והוא יעשה זאת שוב כדי .לראות אותי תלוי
אבל לא עכבר חמקמק כמוהו .יגרום לי לעזוב את הילד שלי
.אם אתה מודאג מכך - אין צורך .אני בא איתך
!לא
.אתה בחור אמיץ
איזה בחור אמיץ נהיה ?הילד שלי, הא
למחרת שלחתי את הרברט .לבצע מספר בדיקות
הוא גילה שספינת הדואר ,המפליגה ליבשת
עוזבת את מזח גרייבסנד .בשעת הגאות, כל יום חמישי
.הכנתי את עצמי לשכור סירה
.זה התבצע במהרה
לא יכולתי להיפטר מהמחשבה .שאני נמצע תחת מעקב
ובכמה אנשים תמימים חשדתי ,שעוקבים אחרי
.יהיה קשה לחשב
התחלתי לצאת החוצה ,כאילו להתאמן ולהתעמל
,לעיתים לבדי
.ולעיתים עם הרברט
,היינו בחוץ בכל מזג אוויר
,והפכנו להיות, כפי שתיכננו .דמויות מוכרות ליד הנהר
.הכוויות היו עדיין כואבות מאוד
הפכנו זאת להרגל, שהרברט
יעלה על הסירה במקום הקרוב ביותר
.לבית היכן שהאסיר שלנו הסתתר
,כשהשתנו שעות הגאות
.נהגנו לחתור רחוק יותר בנהר
,ושם
,בביצות
מצאנו בית מרזח בודד
שבו החלטנו להישאר .בליל הבריחה שלנו
וממצוף שהיה קרוב לשם
.תיכננו את המעבר אל ספינת הדואר
.בחרנו במקום זה בזהירות רבה
זה היה בדיוק מעל הנקודה היכן שהספינה
.אוספת את הגאי הנהר
.הגאי הנהר .הגאי הנהר שלנו
,יום אחד
,הרברט קנה שני כרטיסי הפלגה על הספינה
.ואז תוכניתנו היתה מוכנה
!סירה מתקרבת
!אתם שם
.אמור לי משהו ?מה, ילד יקר-
מה שאני עשיתי בשבילך כילד .היה דבר של מה בכך
למה אתה עשית ?כל כך הרבה עבורי
.היה לי ילד משלי פעם, פיפ
.ילדה קטנה שאהבתי ואיבדתי
?מה קרה לה
.אינני יודע
.זהו צד אפל בחיי, ילדי היקר .לא ראוי לספר על כך
,אבל כאשר בביצות המפחידות ההן
נער צעיר היה אדיב ,כלפי אסיר חצי-מורעב
אותו נער תפס את מקומה .של הילדה שאיבדתי
.תחתור לצד שמאל
!הנה היא באה
.אחת
.שתיים
.אחת
.שתיים
.יש לכם שם אסיר נימלט .זה האיש בירכתיים
אני קורא לו להיכנע
.ולכם לסייע
.לעולם לא אסלח לעצמי על כך
.אני בסדר, נערי היקר
אני מרוצה שראיתי את ילדי .ושניצלתי את הזדמנותי
.ג'אגרס יעזור לנו .הוא יצליח
.אסירים כבולים
זוהי חובתי כעת להודיע על גזר הדין
.הנדרש על פי החוק
,גזר דינו של בית משפט זה הוא
שאתם תילקחו מכאן אל ,המקום ממנו באתם
.ומשם אל מקום ההוצאה להורג
,ושכל אחד מכם ייתלה בצווארו
.עד שתיפח נישמתכם
ושאלוהים ירחם
.על נשמותכם
אתה לגמרי בטוח שאין מה לעשות ?על מנת להציל אותו
.כלום
אתה מבין, בוודאי, שאינך .עוד היורש של כספו
.זה יוכרז ע"י בית המלוכה
.לכסף אין כל חשיבות לגבי
,אם היתה לכם איזושהי קירבת-דם ,הדבר היה יכול להיות שונה
,אבל אין ביניכם קירבת-דם .לכן זה אינו שונה
,אתה מתכוון
,אם היה לו ילד
?הכסף היה עובר אליו
.הכסף יכול היה לעבור לילד
,מר ג'אגרס
.היתה ילדה
?אז אתה חושב שהיתה לו ילדה ,אני יודע שהיתה ילדה-
,ויותר מזה, מר ג'אגרס .אתה יודע זאת
.שב, פיפ
,אני עומד להציג בפניך מקרה, פיפ .אבל אני לא מודה בכלום
.אני מבין, אינך מודה בכלום
.קח מקרה שאישה מואשמת ברצח
,קח מקרה שלאישה זו יש ילדה
.שאביה הינו אסיר
.אני מבין טוב מאוד .אבל שאני לא מודה בכלום-
.אבל שאתה אינך מודה בכלום
,כעת, פיפ
נניח שעורך הדין של האישה הזאת
,מכיר גברת תמהונית ועשירה
.שכמהה לאמץ ילדה קטנה
?אתה מבין, פיפ
,אני מבין
.אבל קשה לי להאמין
.צלצל בפעמון הזה, פיפ
?כן, אדוני .קערה-
.כן, אדוני
?ובכן, פיפ
,אם אני חושב נכון
,והאישה הזאת היא אימה של אסטלה
עורך הדין ההוא שהזכרת .יצטרך לענות על הרבה שאלות
.כעת, פיפ
,קח את המקרה של עורך הדין הזה
שראה לעיתים קרובות ילדים .על ספסל הנאשמים
נניח שהוא ידע שהם לרוב ,נאסרים, מוצלפים בשוט
זנוחים, מנודים, ראויים לגמרי ,להגיע לידיו של התליין
.וגדלים על מנת להיתלות
,נניח שכאן היתה ילדה קטנה ונחמדה
.שיכולה היתה להינצל
חשוב על המקרה האחרון .בזהירות רבה, פיפ
.אני חושב, מר ג'אגרס
?האם הוא עשה נכון
.הוא עשה נכון
.טוב
?האם אסטלה יודעת
?אתה מתכוון, האם הילדה הקטנה יודעת
.כן
.לא, היא אינה יודעת
.אסור לעולם לספר לה
באשר לעיניין שיש לה תביעה ...על רכושו של אביה
עורך הדין חייב להפעיל .את שיפוטו העצמי
.מצבו של אביה הוא בכי רע
.הוא הועבר למרפאת בית הסוהר
.או, אלוהים
.חשבתי שלא תבוא
.אבל איפהשהו ידעתי שתבוא
.זה רק הזמן
חיכיתי ליד השער כדי .לא לאבד אף רגע
.יברכך האל
,מעולם לא נטשת אותי
,והחשוב ביותר הוא
,שהיה לך יותר נוח לצידי
,כאשר ענן אפל אפף אותי
.מאשר כאשר זרחה השמש
.זה החשוב ביותר
?האם יש לך כאבים
.אינני מתלונן על כלום, ילדי היקר
.אתה לעולם אינך מתלונן
.מוטב שתישאר
.יש לי משהו לספר לך
?האם אתה מבין מה שאני אומר
,היתה לך פעם ילדה
.אותה אהבת ואיבדת
היא חיה ומצאה לעצמה .חברים בעלי השפעה
.היא חיה עכשיו
.היא ליידי והיא יפה מאוד
.ואני אוהב אותה
...אלוהים, רחם עליו
.החוטא
,פנה דרך
!טיפש שכמותך
?האם זה ג'ו
.זה אכן הוא, חבר יקר
?כמה זמן, ג'ו
?למה אתה מתכוון, פיפ ?כמה זמן ארכה מחלתך
.כן, ג'ו
.כעת אנחנו בסוף אפריל, פיפ .מחר הוא האחד במאי
.ג'ו היקר
האם היית כאן
?כל הזמן הזה
.כמעט, חבר יקר
.ג'ו
?היכן אני נמצא
.אתה בבית
.החזרתי אותך הביתה, פיפ יקירי
!או, ג'ו
.אתה שובר את ליבי
.אנא, אל תהיה כל כך טוב אלי
,ראה נא, חבר יקר .הטוב שבחברים
בקרוב תבריא לגמרי .ותוכל לצאת החוצה שוב
!ואז, איזה כיף
.בידי
!יש לך הבעל הטוב ביותר בעולם
.וג'ו, יש לך האישה הכי טובה .דבר שאני יודע, פיפ ידידי-
.אתם תהיו מאוד מאושרים
.שזאת היא כוונתינו, חבר יקר .ויהיו לכם ילדים-
.שזו גם כן בכוונתינו, פיפ יקירי
.יום אחד, פיפ, גם אתה תינשא
.אני לא חושב כך, בידי
.לא עכשיו
.פיפ היקר
?אתה עדין מהרהר בה
.אני חושב עליה
,אבל החלום המיסכן הזה, בידי .מזמן חלף לו
.חלף ונעלם
,ידעתי, כשאמרתי את המילים הללו
שהתכוונתי לבקר בחשאי .בבית הישן באותו ערב
-"למכירה"-
?מה השם .פאמבלצ'וק-
.נכון מאוד
.בוא, היכנס, פיפ
אינני יודעת דבר על ימי השבוע .ולא על השבועות בשנה
.אל תתבטל, נער
.בוא, נער, הורד את כובעך
?מי יש לנו כאן .נער-
?נער מהסביבה, הא
.אבל הוא נער בן מעמד נחות
.את תוכלי לשבור את ליבו
.הדלת הזאת, נער
!פיפ
!אסטלה
?מה את עושה כאן
.חשבתי שאת בפאריז עם בעלך
.אין לי בעל, פיפ
?לא שמעת על כך .חליתי, לא שמעתי על כלום-
כאשר ג'אגרס חשף בפני בנטלי דראמל ,את ההורות האמיתית שלי
.הוא לא רצה עוד שאהיה אישתו
?למה אינך צוחק, פיפ
.יש לך את כל הזכות
.אין לי כל רצון לצחוק, אסטלה .אני ממש מצטער
.אין לך כל צורך לרחם עלי .זה עושה את חיי לפשוטים
.כעת אין עוד צורך למכור את הבית .הוא שלי ואני אחיה בו
.ימצא חן בעיני להיות כאן, פיפ
.רחוק מהעולם על כל תסבוכותיו
.אסטלה
?כמה זמן את נמצאת כאן
.אינני יודעת
אסטלה, את חייבת .לעזוב את הבית הזה
.זה בית מת
.דבר אינו יכול לחיות כאן .עזבי אותו, אסטלה, אני מתחננן בפניך
?למה אתה מתכוון
.זהו הבית בו גדלתי .הוא חלק ממני
.זהו ביתי .זה הבית של גברת האבישם-
אבל היא איננה. היא נעלמה .מהבית הזה, ממך, משנינו
.היא לא נעלמה
,היא עדיין כאן איתי .בחדר הזה ממש
.אם כן, אני יוצא נגדה
.חזרתי, גברת האבישם
.חזרתי, כדי להכניס את אור השמש
!הסתכלי, אסטלה, הסתכלי
.שום דבר מלבד אבק וריקבון
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך, אפילו .כשניראה היה שאין תקווה לאהבתי
,את הינך חלק מקיומי .חלק מעצמי
,אסטלה, בואי איתי .החוצה לאור השמש
.הסתכלי עלי
.פיפ
.אני פוחדת
.הסתכלי עלי
.אנחנו שייכים אחת לשני
.הבה נתחיל מחדש
.ביחד
!או, פיפ
-תקוות גדולות-